Localization PlugIn

[FrankChendra]

Hello,

this is my first shot at the NASA WorldWind code.

It is a plugin that allows for english/french/german application strings in the menus.

My work is based on the Frenchisation plugin from Jean Pommier at IGE.
See http://demos.ige.fr/worldwind for the original plugin.

The localization plugin can be downloaded here:
http://www.multimedial.de/share/WW/Localization.zip

Features:
- simple support for several languages (currently EN/FR/DE)
- your current local language is being recognized (defaults to english if not)
- you can switch through all three languages nevertheless

Drawbacks/bugs:
- not all menu items are properly localized yet
- the localization.ini file should eventually be turned into an XML file I guess for easier maintenance and/or different XML files
- abstractation of the menu entries (currently, the plugin compares string from the previous language to the new one, which is baaaw)

Feedback anyone?

Screenshot:

[bull]

Very quick work! I'll give this a try later, this will be very popular, once you have the xml files sorted we can start asking for more translations, just let me know if I can help at all and I'll give feedback later.

[FrankChendra]

Hi,

if proper localization is something that you are interested in, i´d suggest to build up several XML files with the two character ISO code as filename (e.g. "en.xml", "fr.xml", "de.xml", "cn.xml").

There are articles up on MSDN on how to properly globalize an application.

The current plugin is very ugly actually, as it compares names of the strings of the UI elements, whereas a proper localization should operate on abstracted UI item names and replace them.

e.g.
/menu/file/firstItem

then gets replaced with the localized strings.

This said, external scripts and plugins will of course stay in english, which is ugly.

[WilloxH]

Originally Posted by FrankChendra

Hello,

this is my first shot at the NASA WorldWind code.

It is a plugin that allows for english/french/german application strings in the menus.

Very funny, thks for this !!



Greetings from Africa

[FrankChendra]

Cher monsieur,

merci bien pour votre courrier. Je penses que vous avez sans doute aime le plugin. comme je disais, il y a encore des problemes, comme le format du fichier (qui est un fichier text tout simple, au lieu d´un ou plusieurs fichiers XML por chaque langue).
De plus, la localisation n´est pas complete, il y a toujours des mots anglais dans les menus, et la facon dont les chaines de characteres sont remplace n´est pas tres fiable voir professionelle non plus.

Avez vous envie de m´aider? :-)

La guinée doit etre belle... sans rapport, je viens aussi de terminer un globe en 3d (non base sur WorldWind) pour une agence d´assurance allemande qui montre des cartes de risques et hazards naturels. Voir http://www.br-online.de/wissen/umwel...4868525399.xml (en allemand uniquement, desole). Cette application est librement distribue,mais elle n´est qu´en allemand et anglais. Si cela vous interesse, faites moi signe a info _ at _ multimedial.de.

[WilloxH]

Originally Posted by FrankChendra

Cher monsieur,

merci bien pour votre courrier. Je penses que vous avez sans doute aime le plugin. comme je disais, il y a encore des problemes, comme le format du fichier (qui est un fichier text tout simple, au lieu d´un ou plusieurs fichiers XML por chaque langue).
De plus, la localisation n´est pas complete, il y a toujours des mots anglais dans les menus, et la facon dont les chaines de characteres sont remplace n´est pas tres fiable voir professionelle non plus.

Avez vous envie de m´aider? :-)

La guinée doit etre belle... sans rapport, je viens aussi de terminer un globe en 3d (non base sur WorldWind) pour une agence d´assurance allemande qui montre des cartes de risques et hazards naturels. Voir http://www.br-online.de/wissen/umwel...4868525399.xml (en allemand uniquement, desole). Cette application est librement distribue,mais elle n´est qu´en allemand et anglais. Si cela vous interesse, faites moi signe a info _ at _ multimedial.de.

Hi Frank,

Thanks for your message in french, but we will continue in english to not disturb our friends

It's ok to help you, go to check the menu and give you the right translation (but as I'm very busy at the moment you will be wainting a little..)

Henri